sabato, dicembre 16, 2006

la tombola della smorfia


Ce soir, chez nous, nous avons experimente la tombola napoletana !! Un jeu qui se fait aux alentours de Noel dans les familles.
En fait il s'agit d'une version du loto, c'est-a-dire que chacun a une cartella avec un certains nombres de chiffres, on tire les chiffres dans un petit panier en osier et chaque fois qu'un chiffre de notre cartella est tire on pose un jeton dessus. Le premier a avoir rempli sa cartella gagne la tombola !
Ceci dit notre version est beaucoup plus napolitaine ! D'abord on joue avec de l'argent (en fait on achete la cartella avec laquelle on joue, du coup on peut en prendre plusieurs, donc miser plus pour avoir plus de chances de gagner), et ensuite, ce qui m'a plu, c'est qu'a chaque chiffre correspond un mot, un objet, un personnage, ecrit en italien et en napolitain. Les cartes sont donc agrementees de petits dessins souvent cocasses ! Et tres tres napolitains : des personnages du folklore de Naples, comme Pulcinella, Pullecenella en napolitain ou Polichinelle en francais, mais aussi des mots du domaine de la religion, du sexe, de la vie de tout les jours ..

Un exemple de cartella. Numero 1 : L'Italie bien sur ! Le 28 le tette, 'e zzizze en napolitain, 44 La prigione et 58 il regalo ! (cadeau)




Quella che guarda a terre ! = "Ce qui regarde le sol" Je vous laisse deviner a quel partie du corps feminin le numero 6 fait reference :)


Voila je n'ai perdu que 6 euros !


On applaudit bien fort Olga qui vient de remporter 26 euros ! pff espece de polonaise va


Fabio, notre maitre de ceremonie, Emilie la peruvienne, Lukas et au fond Verena et Barbara les allemandesEt enfin rions un brin avec Olivier (francais) et Toto, qui est un peu le Raimu napolitain, tres tres connu et que j'aime beaucoup !

Je ramenerai une tombola, on s'organisera un tripot clandestin dites ?

Et aussi je poste souvent 2 articles a la fois, donc n'oubliez pas de regarder en dessous !

1 commento:

auriane ha detto...

va donc voir ya des photos en plus sur le blog du triplex
vivement jeudi ( c bien jeudi non?)
vivement
gros gros bisous